Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2019

AÑO 1501. CARTA DE PROCURACION OTORGADA POR EL SEÑOR DE TORREALTA

Imagen
Documento: “Carta de procuración otorgada por Miguel Garcés de Marcilla, señor de Torrebaja [en realidad se refiere a Torrealta, o la "Torre Susana"] , a favor de su hijo [Fernando Garcés de Marcilla] para que pueda vender rentas” (2 de febrero de 1501) . Al final de esta publicación, me he permitido incluir la traducción, dentro de mis posibilidades, al castellano actual, siendo totalmente ilegibles algunas partes . Así comienza este documento : “ Sea a todos [..........] Miguel Garcés de Marcilla, doncel Señor de la Torre Susana, habitante en aquélla: que cierto (conocido, público) y gratis sin revocación de los otros procuradores: hago constar [..........] general procurador mío: [..........] por especialista generalidad, Francisco de Roger [..........], a saber es al virtuoso Fernando Garcés de Marcilla [..........] el dicho lugar de la Torre, que es presente, y el cargo de la procuración en sí recibiente, a saber es, a vender, cargar y trasladar por mí

AÑO 1489. VENTA DE DOS CENSOS POR EL SEÑOR DE TORREBAJA.

Imagen
Documento d el Archivo Histórico Provincial de Teruel :   “Carta de venta de dos censos anuales de 100 sueldos y 30 sueldos, otorgada por Mateo Ruiz de Castelblanch, señor de Torrebaja y su mujer a favor de Juan Fortún, vecino de Castielfabib” (7 de enero de 1489). La presente publicación no se centra en analizar el documento en cuestión. Más bien me ha servido como pretexto para reconstruir un pedazo de historia de mi pueblo, Torrebaja, aunque del mismo se extraen datos muy interesantes para ello. Así comienza este documento: "Entre nos, Matheo Roiz de Castelblanch doncel* Señor del lugar de la Torre Jusana, también llamado el Villar d´Orchet situado en el término de la villa de Castielfabib del Reino de Valencia, y María Catalán mujer suya muy conocida por nosotros y de buen erario. Con testimonio de la presente pública carta, a todos tiempos firme y valedera y en alguna cosa jamás revocable ni quebrantable más cuanto de pura perfecta y venerable venta a nos juntos